1
00:03:08,488 --> 00:03:10,115
هذه الفتاة ماتت يا راسل

2
00:03:10,150 --> 00:03:11,456
نعم، أعرف. أنا...

3
00:03:11,491 --> 00:03:14,828
لقد قصفت على صدرها، وأعطيتها من الفم إلى الفم. لقد فعلت كل تلك الأشياء.

4
00:03:14,863 --> 00:03:16,538
نعم. كم أنت سخيف؟

5
00:03:16,580 --> 00:03:19,840
كان لديها رغوة خضراء وأشياء على فمها.

6
00:03:19,875 --> 00:03:23,378
ولكن كان طعمها مثل الليمون المر أو بعض القرف. ما هي تلك الاشياء؟

7
00:03:23,413 --> 00:03:24,928
راسل، هل اتصلت بالرقم 911؟

8
00:03:24,963 --> 00:03:27,799
نعم. هل تعتقد أنهم سيعرضون ذلك في الأخبار يا صديقي؟

9
00:03:27,834 --> 00:03:29,259
أين اللعنة هم المسعفون؟

10
00:03:29,294 --> 00:03:30,308
إنهم قادمون.

11
00:03:30,343 --> 00:03:34,598
كلهم قادمون، رجال الشرطة، المسعفون، الطبيب الشرعي.

12
00:03:34,633 --> 00:03:36,534
بي.تي. بارنوم، الجميع.

13
00:03:36,569 --> 00:03:38,435
أنا فخور جدا بك.

14
00:03:38,727 --> 00:03:40,812
شكرا لمساعدتكم، ميلورا.

15
00:03:41,480 --> 00:03:43,398
لم أستطع أن أفعل هذا بدونك.

16
00:03:43,433 --> 00:03:45,317
حسنًا، أنت لم تفعل ذلك بعد يا عزيزي.

17
00:03:45,358 --> 00:03:47,194
لا، لكنني سأفعل، وسأفعل ذلك بشكل صحيح أيضًا.

18
00:03:47,229 --> 00:03:50,739
لأن هذا هو بلدي الأول والأخير.

19
00:03:51,031 --> 00:03:55,243
لقد ثمل الكثير في حياتي. ولكن ليس هذه المرة.

20
00:03:55,278 --> 00:03:56,960
إذن... مرة أخرى.

21
00:03:56,995 --> 00:03:59,498
- حوض وخرطوم الولادة.
- يفحص.

22
00:03:59,533 --> 00:04:00,791
- قائمة الهاتف.
- يفحص.

23
00:04:00,832 --> 00:04:02,799
- الخلية والبيجر.
- تحقق، تحقق.

24
00:04:02,834 --> 00:04:05,337
أطعمي تركيبة إذا لم يتدفق حليب الثدي.

25
00:04:05,372 --> 00:04:06,136
يفحص.

26
00:04:06,171 --> 00:04:08,715
ثوب الولادة، والغسيل النظيف، والحفاضات.

27
00:04:08,750 --> 00:04:10,967
افحص ثم افحص ثم...

28
00:04:13,929 --> 00:04:15,472
ليس لدي أي حفاضات.

29
00:04:15,507 --> 00:04:17,015
حسنًا، احصل على الحفاضات.

30
00:04:17,050 --> 00:04:18,433
لديك الوقت.

31
00:04:19,184 --> 00:04:22,646
هل سيفعلون... هل سيعرضونها في الأخبار، هل تعتقدين ذلك؟

32
00:04:24,689 --> 00:04:25,405
راسل.

33
00:04:25,440 --> 00:04:27,824
هنا تعال...هنا يأتي رجال الشرطة.

34
00:04:27,859 --> 00:04:30,069
يا! يا! راسل! تعال. بحاجة إلى التركيز الخاص بك.

35
00:04:30,104 --> 00:04:32,280
- نعم. تعال.
- ها نحن. دعنا نذهب. صفارة الإنذار.

36
00:04:32,315 --> 00:04:33,455
دعنا نذهب. هل تسمع ذلك؟

37
00:04:33,490 --> 00:04:35,534
عليك ارتداء بعض السراويل. تعال.

38
00:04:35,569 --> 00:04:36,833
السيرك هو حياتي اللعينة.

39
00:04:36,868 --> 00:04:39,746
حسنا...'عفواً. "عفوا يا عزيزتي". صيحات.

40
00:04:39,788 --> 00:04:41,456
- راسل!
- حصلت على بعض التنظيف، قم ببعض التنظيف.

41
00:04:41,491 --> 00:04:43,542
- بنطال. بنطال. بنطال.
- نعم.

42
00:04:47,254 --> 00:04:51,425
أوه، انظر إلى هذه الخفافيش والكرات الصغيرة الرائعة.

43
00:04:51,460 --> 00:04:53,552
هذا الأب المنتفخ لم يأتِ أبدًا.

44
00:04:53,587 --> 00:04:56,353
أوه نعم. نعم لقد فعل.

45
00:04:56,388 --> 00:04:59,064
لقد رسم القرود على الحائط.

46
00:04:59,099 --> 00:05:03,026
لقد قام بأداء طقوس المساعدة في فترة ما قبل الولادة.

47
00:05:03,061 --> 00:05:08,108
لقد أجاب على جهاز النداء الخاص به بشكل أسرع من رصاصة من خلال الجيلي.

48
00:05:08,143 --> 00:05:09,443
نعم.

49
00:05:10,110 --> 00:05:14,656
هو اه لا يستطيع الانتظار ليشهد ولادة ابنه.

50
00:05:14,698 --> 00:05:17,325
لا، لقد جاء. لقد جاء وقتا طويلا.

51
00:05:17,360 --> 00:05:19,960
نعم. هو حقا...

52
00:05:19,995 --> 00:05:22,080
لقد حصل على عمله معًا.

53
00:05:22,706 --> 00:05:24,881
نعم. أنا أم... ذهبت إلى الطابق العلوي.

54
00:05:24,916 --> 00:05:27,836
ألم أخبرك بذلك؟ لقد أخبرتك بذلك، حوالي 3 مرات بالفعل، أليس كذلك؟

55
00:05:28,378 --> 00:05:31,882
وعندما نزلت، كانت ميتة.

56
00:05:31,917 --> 00:05:34,634
نعم ميت. لا يتنفس.

57
00:05:34,669 --> 00:05:37,179
الوخز. أنت تعرف؟

58
00:05:37,220 --> 00:05:41,391
مختلف تمامًا عما كانت عليه قبل أن أصعد إلى الطابق العلوي، هذا ما أحاول قوله.

59
00:05:41,426 --> 00:05:42,993
كانت ترتعش؟

60
00:05:43,028 --> 00:05:44,526
نعم. الوخز.

61
00:05:44,561 --> 00:05:48,419
كان لديها القليل من الرغوة... في الواقع... في الفم.

62
00:05:48,454 --> 00:05:52,277
إذن، اه... على أي حال، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ لقد ماتت علي. يمين؟

63
00:05:52,312 --> 00:05:53,487
على أية حال، أنا مجرد فضولية للغاية.

64
00:05:53,528 --> 00:05:56,615
أم... كيف... كيف أنت، اه...

65
00:05:56,656 --> 00:05:59,263
هذا، مثل، مسرح جريمة فجأة أو شيء من هذا؟

66
00:05:59,298 --> 00:06:01,835
حسنًا، أعني، كيف انتظرت استدعاء المسعفين؟

67
00:06:01,870 --> 00:06:04,539
وكيف أنك لست متأكدًا مما إذا كانت تتنفس أم ترتعش؟

68
00:06:04,581 --> 00:06:05,964
- أوه. حسنا-
- وأنظر إليك.

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,001
لماذا أنت تتعرق مثل خنزير عالق؟

70
00:06:08,036 --> 00:06:10,003
اللعنة. كما تعلمون، هيا. أنا فقط-أنا مستاء. أنت تعرف؟

71
00:06:10,038 --> 00:06:12,481
وأنا- أنا... ساخن. لا أعرف.

72
00:06:12,516 --> 00:06:14,925
حسنا...بالضبط. أنت لا تعرف.

73
00:06:14,960 --> 00:06:16,266
ولا نحن كذلك.

74
00:06:16,301 --> 00:06:17,886
ولهذا السبب أتعامل مع هذا وكأنه مسرح جريمة.

75
00:06:17,928 --> 00:06:19,971
- هذا جيد. جيد.
- حسنا، ديك.

76
00:06:20,555 --> 00:06:22,057
تعال الى هنا.

77
00:06:22,516 --> 00:06:26,019
فقط لعلمك... أنا محامٍ، لذا إذا كنت بحاجة إلى أي... مساعدة في أي شيء...

78
00:06:26,054 --> 00:06:27,767
اه. أنا سعيد لأنك أخبرتني.

79
00:06:27,802 --> 00:06:29,481
- جيد.
- اعذرني.

80
00:06:32,234 --> 00:06:33,784
تحقق من هذا.

81
00:06:33,819 --> 00:06:35,987
عندها دماء جافة...

82
00:06:36,029 --> 00:06:39,574
مسحوق أبيض تحت أنفها. فقط قرصة صغيرة.

83
00:06:39,658 --> 00:06:41,451
انظر إلى هذا الرجل.

84
00:06:42,077 --> 00:06:45,956
إذا لم يعدل، سأعود إلى كلية الحقوق.

85
00:06:46,998 --> 00:06:49,758
أنت-مشكلة؟ هل هناك مشكلة أيها الضابط؟

86
00:06:49,793 --> 00:06:53,296
بصرف النظر عن الجثة في غرفة المعيشة الخاصة بك، ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

87
00:06:54,381 --> 00:06:57,551
اضطررت إلى إنهاء تلك المهمة بسبب أخي.

88
00:06:58,218 --> 00:07:00,470
إنه ليس في صفنا، و...

89
00:07:00,637 --> 00:07:03,515
لم يكن لدي خيار سوى السماح له باختطافي.

90
00:07:04,558 --> 00:07:08,979
لكنني توجهت إلى نقطة الالتقاء هذه بجانب البحر.

91
00:07:10,147 --> 00:07:11,648
شكرا لك يا سيدي.

92
00:07:14,860 --> 00:07:17,446
سنغادر غدا... مبكرا.

93
00:07:17,481 --> 00:07:18,905
0800.

94
00:07:19,156 --> 00:07:22,492
سأنتظر الكلمة هناك. لا توجد كلمة، قم بتتبع الساحل إلى أواكساكا.

95
00:07:22,527 --> 00:07:23,785
سي.

96
00:07:25,412 --> 00:07:27,038
ثيودوروس.

97
00:07:32,794 --> 00:07:34,796
الحصول على هذا القرف في الداخل.

98
00:08:07,537 --> 00:08:08,705
يا.

99
00:08:10,332 --> 00:08:12,751
يا. يا!

100
00:08:14,711 --> 00:08:15,802
ماذا؟

101
00:08:15,837 --> 00:08:17,304
إنه متأخر. اذهب إلى الفراش.

102
00:08:17,339 --> 00:08:19,966
نعم، نعم، نعم. أنا فقط، يجب أن أنهي هذه الورقة، حسنًا؟

103
00:08:20,001 --> 00:08:21,510
أعطني نصف ساعة.

104
00:08:21,545 --> 00:08:22,903
ما هذا؟

105
00:08:22,938 --> 00:08:24,262
إنجليزي.

106
00:08:24,304 --> 00:08:27,057
أوه. نعم؟ الانجليزية ماذا؟

107
00:08:27,092 --> 00:08:29,810
الأدب أم... التاريخ؟

108
00:08:30,018 --> 00:08:33,528
انظري يا أمي، إذا كنت تريدين التحدث عن شيء ما، فقط تحدثي عنه. نعم؟

109
00:08:33,563 --> 00:08:38,151
أعني، كلانا يعلم أنك تهتم بهذه الورقة مثلي تمامًا.

110
00:08:38,944 --> 00:08:40,654
يمين.

111
00:08:41,780 --> 00:08:45,617
لقد التقيت بوالدك في فصل دراسي باللغة الإنجليزية في الكلية.

112
00:08:45,867 --> 00:08:48,703
تهانينا. لقد طلقته في كاليفورنيا.

113
00:08:48,738 --> 00:08:51,373
نحن لسنا مطلقين.

114
00:08:51,665 --> 00:08:55,884
ينظر. أمي...فقط اطلق سراحه. نعم؟

115
00:08:55,919 --> 00:08:59,548
احصل على كل ما تستطيع من النيكل واقطع الطعم.

116
00:08:59,583 --> 00:09:01,306
قطع الطعم؟

117
00:09:01,341 --> 00:09:04,559
نعم. إنه مثل عندما تقوم بالصيد. أنت تعرف؟

118
00:09:04,594 --> 00:09:09,224
و... لقد قمت بربط واحدة كبيرة، ولكنها كبيرة جدًا لدرجة أنك فقط...

119
00:09:09,259 --> 00:09:11,733
لا يمكنك أن تتكرر، وإذا واصلت المحاولة،

120
00:09:11,768 --> 00:09:14,229
انها مجرد ستعمل على تمزيق العمود مباشرة من يديك.

121
00:09:14,264 --> 00:09:16,064
لذلك قمت بقطع الخط.

122
00:09:16,099 --> 00:09:17,232
حسنًا؟

123
00:09:17,691 --> 00:09:20,909
أبي لا يريد أن يتورط. حسنًا؟

124
00:09:20,944 --> 00:09:24,656
أمي... اقطعي الطعم وتأكدي من أن غرام يذهب معه.

125
00:09:24,691 --> 00:09:26,081
هل تعلم أنها ضربتني؟

126
00:09:26,116 --> 00:09:28,952
هل أخبرتك أنها سحبتني للتو وضربتني؟

127
00:09:28,987 --> 00:09:30,293
لا.

128
00:09:30,328 --> 00:09:32,768
ربما كانت في حالة انقطاع التيار الكهربائي اللعينة.

129
00:09:32,803 --> 00:09:35,208
كانت رائحتها وكأنها تشرب سائلًا خفيفًا.

130
00:09:35,959 --> 00:09:37,592
هي ضربتك؟

131
00:09:37,627 --> 00:09:40,422
انظري يا أمي، لقد قطعت الطعم. حسنًا؟ طاب مساؤك.

132
00:09:43,175 --> 00:09:44,468
طاب مساؤك.

133
00:09:52,517 --> 00:09:55,645
من فضلك توقف عن قول "اللعنة".

134
00:09:57,439 --> 00:09:59,858
"سأفعل. أنا آسف يا أمي."

135
00:10:00,067 --> 00:10:01,485
لا بأس.

136
00:10:02,110 --> 00:10:04,696
لقد كنا جميعا تحت الكثير من التوتر.

137
00:10:23,215 --> 00:10:26,516
لذا. الحياة مليئة بالاختيارات. ما هي وجهة نظرك؟

138
00:10:26,551 --> 00:10:29,471
لدينا سبب وجيه للاعتقاد بأنك تحت تأثير مادة خاضعة للرقابة.

139
00:10:29,506 --> 00:10:30,479
من أنا؟ لا، لا، لا، لا، لا.

140
00:10:30,514 --> 00:10:31,646
- افتح عينيك من فضلك.
- مهلا مهلا.

141
00:10:31,681 --> 00:10:33,850
فقط افتح عينيك للحظة، من فضلك. حسنًا، فقط افتح عينيك.

142
00:10:33,885 --> 00:10:36,019
- حسنًا، إنه مشرق جدًا.
- افتح عينيك. وهذا موافق.

143
00:10:36,054 --> 00:10:37,604
- افتحها. افتحها من فضلك.
- حسنًا، إنهم مفتوحون.

144
00:10:37,639 --> 00:10:39,081
ها أنت ذا. التلاميذ مضروبون قليلاً.

145
00:10:39,116 --> 00:10:40,524
حسنا، اللعين ماذا؟ انها مظلمة! حسنًا؟

146
00:10:40,559 --> 00:10:42,025
أعطني معصمك.

147
00:10:42,401 --> 00:10:43,658
ابقَ هادئًا، من فضلك.

148
00:10:43,693 --> 00:10:45,827
صديقي القديم يموت في خصوصية منزلي،

149
00:10:45,862 --> 00:10:49,282
جاك كلوغمان هنا يجب أن... يقيس ضغط دمي.

150
00:10:49,317 --> 00:10:51,451
نبض، في الواقع. هناك فرق.

151
00:10:51,486 --> 00:10:53,328
- إنها 1-40.
- أوه، هذا الارتفاع؟

152
00:10:53,363 --> 00:10:55,587
سريع. البقول... سريعة.

153
00:10:55,622 --> 00:10:57,541
نعم، حسناً، ضغط نبضك سيكون مرتفعاً أيضاً،

154
00:10:57,582 --> 00:11:00,627
إذا مات صديقك القديم للتو...

155
00:11:00,662 --> 00:11:02,636
العثماني اللعين! على العثماني!

156
00:11:02,671 --> 00:11:04,089
- أغمض عينيك من فضلك.
- نعم. آسف.

157
00:11:04,131 --> 00:11:05,389
قم بإمالة رأسك إلى الخلف.

158
00:11:05,424 --> 00:11:08,343
اسمحوا لي أن أعرف عندما تعتقد أن 30 ثانية قد مرت، من فضلك.

159
00:11:09,553 --> 00:11:10,894
30.

160
00:11:10,929 --> 00:11:12,681
لا، لا.

161
00:11:13,014 --> 00:11:14,558
20.

162
00:11:14,766 --> 00:11:16,566
- تلك 15.
- حصلت على 20.

163
00:11:16,601 --> 00:11:18,318
- صفعة هذه القطعة من القرف.
- اللعنة عليك!

164
00:11:18,353 --> 00:11:21,648
لديك الحق في التزام الصمت. يمكنك شراء العضو التناسلي النسوي الخاص بك!

165
00:11:21,683 --> 00:11:23,483
يمكنك شراء العضو التناسلي النسوي الخاص بك! هذا ما فعلته.

166
00:11:23,518 --> 00:11:24,700
الحصول عليه اللعنة في السيارة!

167
00:11:24,735 --> 00:11:27,070
اللعنة عليك. هذا ليس 11-50، وأنت تعرف ذلك!

168
00:11:27,105 --> 00:11:28,864
- هل ستأتي معك يا صديقي؟
- نعم، أنا قادم.

169
00:11:28,899 --> 00:11:30,115
لا، أنت لست كذلك.

170
00:11:30,157 --> 00:11:31,039
- ألا أستطيع الذهاب معه؟
- لا.

171
00:11:31,074 --> 00:11:32,284
- لماذا لا يستطيع أن يأتي؟
- لماذا لا أستطيع أن آتي؟

172
00:11:32,325 --> 00:11:35,287
لأن صديقك لديه موعد لتصوير القدح وبصمات الأصابع.

173
00:11:35,328 --> 00:11:36,336
نعم، إنه صديقي.

174
00:11:36,371 --> 00:11:38,415
والتقيت بسيناترا في السبعينيات. ماذا إذن؟

175
00:11:38,457 --> 00:11:40,438
يا! يا صديقي، تريد أن تصطدم هنا، تصطدم هنا.

176
00:11:40,473 --> 00:11:42,419
لقد قمت بتجهيز غرفة الضيوف كان بالاتو هنا للتو.

177
00:11:42,461 --> 00:11:43,760
رقم هل تحتاج إلى كفالة؟

178
00:11:43,795 --> 00:11:46,263
لا يا رجل. سأستخدم بطاقتي الائتمانية لذلك، وسأخرج مايلز منها.

179
00:11:46,298 --> 00:11:50,177
سوف تأكل هذا أيها الحقير، أيها اللعين، أيها الزنجي القاتل!

180
00:11:50,212 --> 00:11:51,226
آه! اللعنة!

181
00:11:51,261 --> 00:11:52,971
صديقك هو النطر، هاه؟

182
00:11:53,006 --> 00:11:55,140
يا رفاق...خذوه إلى...

183
00:11:56,558 --> 00:11:58,643
لقد قمت بالحجز بنفسي منذ ساعتين.

184
00:11:58,678 --> 00:12:00,485
هوفستودت. هوفف...

185
00:12:00,520 --> 00:12:02,397
أنا آسف يا سيدي. أنا لا أرى ذلك هنا.

186
00:12:02,439 --> 00:12:04,614
حسنًا، هل يمكنك التحقق مرة أخرى؟ لو سمحت؟

187
00:12:04,649 --> 00:12:07,069
لا أستطيع العودة إلى المنزل. زوجتي لن تسمح لي بالعودة إلى المنزل

188
00:12:07,104 --> 00:12:09,088
والرجل الذي كنت أقيم معه تم القبض عليه للتو

189
00:12:09,123 --> 00:12:11,578
لأن عاهرة تناولت جرعة زائدة في غرفة معيشته

190
00:12:11,613 --> 00:12:14,034
الطبيب الشرعي لم يخرج الجثة بعد، لذا...

191
00:12:14,076 --> 00:12:16,369
مهما كان ما يمكنك فعله لمساعدتي، سأكون ممتنًا.

192
00:12:16,404 --> 00:12:17,700
تدخين؟

193
00:12:17,735 --> 00:12:18,997
الشخير.

194
00:12:20,540 --> 00:12:21,917
تقصد الغرفة

195
00:12:22,918 --> 00:12:26,838
بالتأكيد. نعم. التدخين...لا بأس. مهما كان لديك.

196
00:12:27,339 --> 00:12:29,257
هل لديك أي أمتعة في سيارتك؟

197
00:12:32,844 --> 00:12:34,679
هذه الساعة يا عزيزي...

198
00:12:34,930 --> 00:12:37,099
تكلف أكثر مما تجنيه في عام واحد.

199
00:12:37,140 --> 00:12:42,437
لذا، لا يوجد عمل مضحك مع المفتاح القديم من سلة المهملات القديمة، حسنًا؟

200
00:12:42,472 --> 00:12:45,315
هل تفهم؟ أنا أعرف كيف تحبون العمل.

201
00:12:45,350 --> 00:12:48,276
اه، فقط املأ هذا، من فضلك.

202
00:12:48,311 --> 00:12:49,945
- شكرًا لك.
- بالطبع.

203
00:12:54,074 --> 00:12:56,076
أنا محامي، أترى؟

204
00:12:57,744 --> 00:13:00,539
سأحتاج لرؤية بطاقة هوية تحمل صورة.

205
00:13:01,957 --> 00:13:03,708
هنا مفتاح غرفتك

206
00:13:03,750 --> 00:13:05,377
شكراً جزيلاً.

207
00:13:05,627 --> 00:13:07,087
استمتع بإقامتك.

208
00:15:56,173 --> 00:15:57,716
صباح الخير، تيد.

209
00:15:57,758 --> 00:15:59,968
هل كنت تتوقع شخصًا آخر؟

210
00:16:00,552 --> 00:16:03,680
نعم. الأعلى. عادة ما يقرع ماكس بهذه الطريقة.

211
00:16:07,893 --> 00:16:09,818
هل يمكنني الجلوس لمدة دقيقة؟

212
00:16:09,853 --> 00:16:12,814
أنا- لا أستطيع الجلوس لمدة دقيقة. يجب أن أذهب إلى العمل.

213
00:16:12,849 --> 00:16:14,274
أنا-لا أستطيع الجلوس.

214
00:16:14,941 --> 00:16:16,443
كيف هو العمل؟

215
00:16:18,820 --> 00:16:23,450
نعم، لقد تحدثت مع راي في الحضانة وقال أنك ستذهبين في إجازة؟

216
00:16:23,492 --> 00:16:25,035
هل هذا صحيح؟

217
00:16:28,288 --> 00:16:30,332
أوه. مهلا...

218
00:16:32,084 --> 00:16:35,253
لقد ظن أنني أقصد إجازة الإجازة.

219
00:16:35,921 --> 00:16:38,757
أنا- قصدت فقط إجازة من العمل.

220
00:16:39,132 --> 00:16:43,553
أنا أعيش بالفعل على الشاطئ. لماذا...أين سأذهب...في إجازة...

221
00:16:43,588 --> 00:16:45,406
إذا كنت أعيش بالفعل على الشاطئ؟

222
00:16:45,441 --> 00:16:47,189
لماذا كنت تتحدث إلى راي؟

223
00:16:47,224 --> 00:16:49,351
لماذا أنزلتم هواتفكم النقالة؟

224
00:16:49,393 --> 00:16:50,769
لقد كانوا لطيفين.

225
00:16:53,063 --> 00:16:56,191
لقد تعبت منهم. لقد كانت منخفضة جدًا.

226
00:16:57,359 --> 00:16:59,486
هل تخفي شيئا عني؟

227
00:17:00,570 --> 00:17:03,407
رقم هل أنت؟

228
00:17:05,659 --> 00:17:08,745
انها ليست مشكلة كبيرة. لقد أساء راي فهمي فحسب، هذا كل شيء.

229
00:17:08,787 --> 00:17:10,205
دعونا نتحدث لمدة دقيقة، حسنا؟

230
00:17:10,240 --> 00:17:11,588
اعتقدت أننا كنا نتحدث.

231
00:17:11,623 --> 00:17:15,710
نحن. لكن أعتقد أنني بحاجة للتدخل قليلاً..

232
00:17:15,745 --> 00:17:16,968
يسحبك للخلف...

233
00:17:17,003 --> 00:17:20,277
تأكد من أن أدويتك تعمل بشكل جيد بالنسبة لك.

234
00:17:20,312 --> 00:17:23,552
أنت-لا يمكنك رؤية العالم من خلال عيني.

235
00:17:24,302 --> 00:17:27,848
من المؤسف أن العالم لا يستطيع رؤية العالم من خلال عيون الأم تيريزا.

236
00:17:27,883 --> 00:17:29,599
ألا توافق؟

237
00:17:29,891 --> 00:17:31,935
الأم تريزا؟

238
00:17:32,352 --> 00:17:34,104
كمعالج.

239
00:17:38,108 --> 00:17:41,570
لا أريدك أن تغادر المنزل لبضعة أيام.

240
00:17:41,605 --> 00:17:43,662
أريدك أن تبقى بالقرب...

241
00:17:43,697 --> 00:17:46,032
حتى نتمكن من قضاء بعض الوقت معًا.

242
00:17:46,067 --> 00:17:48,326
لا، هذا- ليس من الضروري.

243
00:17:48,361 --> 00:17:50,746
لفترة من الوقت، هو عليه.

244
00:17:52,122 --> 00:17:54,541
يمكنك الاتفاق على عدم مغادرة المبنى...

245
00:17:54,583 --> 00:17:57,919
أو يمكن اتخاذ الترتيبات اللازمة لضمان عدم مغادرتك.

246
00:17:59,546 --> 00:18:01,757
هل يمكنني الوثوق بك؟

247
00:18:03,425 --> 00:18:04,843
نعم.

248
00:18:05,343 --> 00:18:06,845
بالتأكيد.

249
00:18:08,972 --> 00:18:10,515
تفضل.

250
00:18:12,392 --> 00:18:15,937
ادخل وشاهدني دعك تثق بي.

251
00:18:58,313 --> 00:19:01,900
آه! صباح الخير يا زوجة ابني العزيزة.

252
00:19:01,935 --> 00:19:03,575
صباح الخير. ما الأمر معك؟

253
00:19:03,610 --> 00:19:05,077
هل حصلت على جرعة من B-12 أو شيء من هذا؟

254
00:19:05,112 --> 00:19:09,866
أوه، لقد وقعت في حب جنوب كاليفورنيا فحسب.

255
00:19:09,901 --> 00:19:12,334
مم-همم... ألا تعشق جنوب كاليفورنيا؟

256
00:19:12,369 --> 00:19:15,455
أعني، أنت، على وجه الخصوص، قادم من نيوجيرسي، تعرف.

257
00:19:15,872 --> 00:19:21,523
لن أنسى أبدًا عندما غادرنا أنا وبن نيوارك لنعود إلى هنا. يي، يي، يي.

258
00:19:21,558 --> 00:19:27,175
أتخيل أن هذا هو ما كانت تبدو عليه بولندا بعد الحرب.

259
00:19:27,210 --> 00:19:29,184
همم. هل رأيت هاتفي المحمول؟

260
00:19:29,219 --> 00:19:32,848
حسنًا، مطار نيوارك ليس أجمل جزء من المدينة.

261
00:19:32,889 --> 00:19:34,599
حسنًا، لا هوليوود ولا فاين،

262
00:19:34,641 --> 00:19:36,893
ولكن هذا ليس أول ما تراه عند نزولك من الطائرة.

263
00:19:36,928 --> 00:19:39,104
إسمع، عليك حقاً أن تخرج من المنزل.

264
00:19:39,139 --> 00:19:41,440
إنه رائع جدًا في الخارج.

265
00:19:41,475 --> 00:19:42,322
نعم.

266
00:19:42,357 --> 00:19:45,110
بيردي غادر بالفعل، هاه، للمدرسة؟

267
00:19:45,145 --> 00:19:47,320
كنت سأعرض عليه قيادته.

268
00:19:48,572 --> 00:19:50,490
ما مدى قوة ضربته؟

269
00:20:02,461 --> 00:20:06,840
حسنًا، لقد ضربته على وجهه بكفي المسطحة.

270
00:20:06,875 --> 00:20:09,975
وبعد ذلك لم أستطع النوم طوال الليل.

271
00:20:10,010 --> 00:20:12,728
أنا آسف جدًا يا بيث لأنه ليس طفلي.

272
00:20:12,763 --> 00:20:16,641
وكنت سأخبرك. كنت سأخبرك على الفور، ولكن بعد ذلك...

273
00:20:20,020 --> 00:20:24,441
ثم فكرت، حسنًا، إذا لم أذكر ذلك، كما تعلمون، ربما سيختفي الأمر.

274
00:20:31,239 --> 00:20:33,741
أنا آسف لأنني ضربت ابنك.

275
00:20:33,776 --> 00:20:36,209
أتمنى لو أنك أخبرتني.

276
00:20:36,244 --> 00:20:40,749
لكنه كان غير محترم بشكل بشع. لم أستطع السماح بذلك.

277
00:20:41,583 --> 00:20:43,126
أنا آسف.

278
00:20:44,795 --> 00:20:48,298
هل سبق لك أن صفعت هوف أو تيدي؟

279
00:20:48,333 --> 00:20:49,848
أبدا هوف.

280
00:20:49,883 --> 00:20:51,885
لكن، نعم... تيدي.

281
00:20:52,052 --> 00:20:55,868
يا إلهي. أ-بعد أن غادر والدهم، كما تعلم،

282
00:20:55,903 --> 00:20:59,684
كان هوف مهتمًا جدًا بالعناية بنا جميعًا.

283
00:20:59,719 --> 00:21:03,271
أن تكون هكذا...جيدا جدا...

284
00:21:03,522 --> 00:21:05,857
لم يكن لدي أي سبب.

285
00:21:06,149 --> 00:21:08,819
أوه، حتى بلغ الأربعينيات من عمره، على أية حال.

286
00:21:08,860 --> 00:21:12,531
لكن يا تيدي، نعم فعلت ذلك. رفعت يدي إلى تيدي..

287
00:21:12,572 --> 00:21:15,248
عندما بدأ يتصرف... بشكل مختلف.

288
00:21:15,283 --> 00:21:18,537
لم أكن أعرف. لم أكن أعلم أنه مريض.

289
00:21:19,454 --> 00:21:22,082
اعتقدت فقط أنه كان...

290
00:21:24,876 --> 00:21:28,672
بشعة...غير محترمة، وأنا، أم،

291
00:21:28,707 --> 00:21:31,633
أنا... لم أستطع السماح بذلك.

292
00:21:36,471 --> 00:21:38,640
كما تعلمون، لم يكن الأمر فظيعًا بالنسبة لي.

293
00:21:38,675 --> 00:21:41,059
لا يا ايزي. أنت لا تعرف.

294
00:21:41,435 --> 00:21:43,770
قف! أنظر إلى الوقت.

295
00:21:43,812 --> 00:21:48,191
هناك الكثير من الأشياء للقيام بهذا الرائع... صباح الخير، هاه؟

296
00:21:48,226 --> 00:21:50,736
لأن الجو هش هناك. قف، انها هش جدا.

297
00:21:50,771 --> 00:21:53,110
يمكنك شم رائحة الكافور في الهواء.

298
00:21:53,145 --> 00:21:55,449
سوف أراك هذا المساء، والعسل. الوداع.

299
00:22:25,228 --> 00:22:27,272
لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.

300
00:22:29,024 --> 00:22:30,866
حقًا؟ ولم لا؟

301
00:22:30,901 --> 00:22:33,695
لأني مصاب بالتهاب الشبكية الصباغي أيها الأحمق.

302
00:22:33,730 --> 00:22:35,280
لماذا تعتقد؟

303
00:22:36,156 --> 00:22:41,536
أنا آسف. أنا... اعتقدت أنك تعني أنك لا تريد رؤيتي كطبيبك بعد الآن.

304
00:22:42,079 --> 00:22:44,664
سوف أراك دائما طبيبي..

305
00:22:44,699 --> 00:22:46,757
حتى عندما لا أستطيع رؤيتك.

306
00:22:46,792 --> 00:22:48,835
أعني، عندما لم أعد أراك.

307
00:22:54,049 --> 00:22:56,885
إذن... كيف حالك؟

308
00:22:58,220 --> 00:23:01,056
كيف أتعامل مع الأشخاص الذين يعتقدون أنهم يساعدونني؟

309
00:23:01,091 --> 00:23:03,558
من خلال القيام بالحزن بالنسبة لي؟

310
00:23:03,593 --> 00:23:05,102
علنا.

311
00:23:05,227 --> 00:23:07,938
يعتقدون أنهم يمتصون كل آلامي من أجلي

312
00:23:07,973 --> 00:23:10,649
بإخباري كم سأفتقد في حياتي.

313
00:23:10,684 --> 00:23:14,277
هذا حقا... غير مفيد. أنت تعرف؟

314
00:23:14,312 --> 00:23:16,279
نعم، أعرف.

315
00:23:16,446 --> 00:23:19,331
تبلغ إحدى عماتي حوالي 150 عامًا.

316
00:23:19,366 --> 00:23:23,078
وأخبرتني كم هو فظيع أنني لن أرى الأهرامات أبدًا.

317
00:23:23,113 --> 00:23:25,539
لقد ذهبت في رحلة بحرية وشاهدت الأهرامات،

318
00:23:25,574 --> 00:23:28,083
وكأن عملها على الأرض قد انتهى.

319
00:23:28,166 --> 00:23:29,709
وأولادي...

320
00:23:30,377 --> 00:23:32,295
لن أرى أطفالي أبداً

321
00:23:33,672 --> 00:23:35,549
ليس لدي حتى أطفال.

322
00:23:37,217 --> 00:23:41,645
أنا فقط قلقة بشأن رؤية الرصيف أو بعض السائقين الأحمق

323
00:23:41,680 --> 00:23:45,517
أو الجدار عندما أستيقظ في منتصف الليل للذهاب إلى الحمام.

324
00:23:48,478 --> 00:23:50,105
هل لديك أي أطفال؟

325
00:23:51,231 --> 00:23:54,860
أعلم أنه في أي وقت أسألك فيه أي شيء شخصي، تنطلق في هذا...

326
00:23:54,895 --> 00:23:57,154
"كيف سيساعدك ذلك؟" الظل.

327
00:23:58,864 --> 00:24:01,658
سوف يساعدني على الشعور بالقرب منك.

328
00:24:03,201 --> 00:24:04,786
الآن فقط...

329
00:24:05,203 --> 00:24:06,955
فقط للحظة...

330
00:24:08,415 --> 00:24:10,000
من شأنه أن يساعدني.

331
00:24:10,417 --> 00:24:12,252
لدي ابن، كيت.

332
00:24:13,754 --> 00:24:15,422
هذا جميل.

333
00:24:15,457 --> 00:24:17,090
- نعم.
- نعم.

334
00:24:18,842 --> 00:24:20,802
أراهن أنه ذكي حقًا.

335
00:24:22,387 --> 00:24:25,807
ومن المحتمل أن يكون لديك... كلب عظيم...

336
00:24:26,016 --> 00:24:28,268
و فناء خلفي ضخم...

337
00:24:29,519 --> 00:24:34,357
وورق حائط فرنسي مرسوم يدويًا في مدخل منزلك.

338
00:24:35,525 --> 00:24:38,528
وأصدقاؤك ليسوا سوى متعة.

339
00:24:39,780 --> 00:24:44,076
ولديك والدين محبين وإخوة وأخوات.

340
00:24:45,494 --> 00:24:47,120
والجميع...

341
00:24:49,164 --> 00:24:50,999
هكذا فقط...

342
00:24:52,292 --> 00:24:54,086
معًا.

343
00:24:56,630 --> 00:24:58,715
وزوجة جميلة...

344
00:24:59,383 --> 00:25:01,885
وحياة جنسية خالية من العيوب.

345
00:25:01,920 --> 00:25:03,470
أوه، آسف.

346
00:25:03,804 --> 00:25:07,307
كما تعلمون... أحب الحياة.

347
00:25:09,893 --> 00:25:11,686
أستطيع أن أرى ذلك.

348
00:25:14,731 --> 00:25:17,734
لا تخبرني إذا كان أي من ذلك غير صحيح اليوم.

349
00:25:20,278 --> 00:25:22,406
هذه هي الطريقة التي أريد أن أرى ذلك.

350
00:25:24,449 --> 00:25:26,410
و شكرا...

351
00:25:27,327 --> 00:25:28,870
كريج...

352
00:25:29,955 --> 00:25:31,873
لإخباري أن لديك ابنًا.

353
00:25:39,423 --> 00:25:41,383
مرحبًا بك يا كيت.

354
00:25:50,726 --> 00:25:54,563
 مليون قبلة طفل أقوم بتوصيلها 

355
00:25:54,598 --> 00:25:55,647
 باه باه بوه 

356
00:25:55,689 --> 00:26:00,861
 في اللحظة التي تغني فيها... نهر سواني 

357
00:26:00,896 --> 00:26:02,536
 بوم بوم بوم 

358
00:26:02,571 --> 00:26:09,411
 أ-روك-أ-باي يا طفلي روك-أ-باي مع ديكسي- 

359
00:26:15,041 --> 00:26:17,753
يا الله! يا إلهي.

360
00:26:17,794 --> 00:26:19,428
يا إلهي.

361
00:26:19,463 --> 00:26:22,132
ليس هنا في Value Plus.

362
00:26:24,468 --> 00:26:26,261
ه- عفواً.

363
00:26:26,470 --> 00:26:30,766
أنا- ليس لدي واحدة من هذه، لكني-سأحصل على واحدة من تلك.

364
00:26:30,801 --> 00:26:33,143
هذا هو بلدي الأول.

365
00:26:33,643 --> 00:26:37,022
أم...هل هذا ما أعتقده؟

366
00:26:38,106 --> 00:26:41,777
نعم! أوه... نعم! عزيزتي، يجب أن نركبك في سيارة أجرة!

367
00:26:41,818 --> 00:26:44,905
أوه، لا، لا، لا. أنا-لقد قمت بالقيادة. لا بأس. أستطيع القيادة.

368
00:26:44,940 --> 00:26:47,616
لا بد لي من الحصول على الحوض الصغير الخاص بي، ولكن شكرا لك.

369
00:26:47,651 --> 00:26:49,743
- الحوض الخاص بك؟
- نعم عزيزتي.

370
00:26:49,778 --> 00:26:51,787
أنا أعرف. مختلف نوعا ما.

371
00:26:55,123 --> 00:26:57,167
الكثير من الماء، هاه؟

372
00:26:58,085 --> 00:26:59,544
أهلاً.

373
00:27:00,462 --> 00:27:01,671
الوداع.

374
00:27:09,096 --> 00:27:11,848
فنجان قهوة من فضلك. أية رسائل؟

375
00:27:14,976 --> 00:27:16,603
من دعا اللعنة؟

376
00:27:19,689 --> 00:27:21,108
ماذا يريد بحق الجحيم؟

377
00:27:21,149 --> 00:27:25,529
ماذا... ما اللعنة مع التذبذب اللعين؟

378
00:27:25,564 --> 00:27:26,953
ما هذا؟ إذا كان يريد أن يراني،

379
00:27:26,988 --> 00:27:30,409
لماذا لا يتكلم بصوت عالٍ بدلاً من اهتزاز سبابته اللعينة؟

380
00:27:30,450 --> 00:27:31,993
- راسل؟
- ماذا؟

381
00:27:32,077 --> 00:27:34,037
بهذه الطريقة من فضلك.

382
00:27:34,746 --> 00:27:37,457
من هو، مدخل إلى السينما فجأة؟

383
00:27:37,499 --> 00:27:39,793
ما هذا الهراء في السينما اللعينة؟ "بهذه الطريقة من فضلك."

384
00:27:39,828 --> 00:27:41,461
ماذا نحن عند القوس اللعين؟ أين قبعته؟

385
00:27:41,496 --> 00:27:42,838
- راسل!
- ماذا؟!

386
00:27:42,879 --> 00:27:44,346
قاعة الإجتماعات الآن.

387
00:27:44,381 --> 00:27:46,612
الشركاء يرغبون في رؤيتك.

388
00:27:46,647 --> 00:27:48,809
أوه. أوه، عزيزي، أنا آسف جدًا، آلان.

389
00:27:48,844 --> 00:27:51,311
لم أكن أعلم أنه كان هناك اجتماع للشركاء هذا الصباح.

390
00:27:51,346 --> 00:27:54,433
ماجي، كيف تجرؤين على إهمال إخباري بمثل هذا الحدث المهم؟

391
00:27:54,468 --> 00:27:56,476
أعتقد أن هناك قهوة في الداخل، إذن.

392
00:28:00,981 --> 00:28:05,444
هذا تمثال نصفي زغب آخر نظمته لحرق مؤخرتي، يا عزيزي؟

393
00:28:07,237 --> 00:28:09,906
رقم راسل، لا.

394
00:28:09,941 --> 00:28:10,747
لا؟

395
00:28:10,782 --> 00:28:12,534
اللعنة يا راسل، ضع مؤخرتك اللعينة في غرفة الاجتماعات!

396
00:28:12,569 --> 00:28:14,453
- يسوع المسيح، أنا قادم!
- الآن!

397
00:28:14,488 --> 00:28:16,788
احتفظ بها في سراويلك الداخلية، يا رجل.

398
00:28:21,960 --> 00:28:23,545
مرحبا بالجميع.

399
00:28:25,756 --> 00:28:28,467
أوه، هذا لطيف. هذا حلو.

400
00:28:28,508 --> 00:28:30,559
هذا أمر خارج عن القانون.

401
00:28:30,594 --> 00:28:34,076
نواجه منطقة خشنة بعض الشيء، شركائي يريدون... القفز...

402
00:28:34,111 --> 00:28:37,559
ادفعني إلى البحر، في الواقع. لا تقفز السفينة. يمين؟

403
00:28:37,594 --> 00:28:39,370
أود أن أقول أنك ضربت أكثر من مجرد رقعة خشنة.

404
00:28:39,405 --> 00:28:41,111
لا، إنها منطقة خشنة، هذا هو الأمر.

405
00:28:41,146 --> 00:28:45,192
إنها مجرد... كما تعلم، لقد قامت بالقتل يا صديقي. فحم الكوك لها.

406
00:28:45,227 --> 00:28:47,909
فحم الكوك لها. منزلي، وفحم الكوك لها.

407
00:28:47,944 --> 00:28:53,116
باعتراف الجميع،... عاهرة ميتة على السجادة ليست مكانًا مثاليًا للخياطة،

408
00:28:53,151 --> 00:28:58,288
ولكن... أم... أعتقد أن ما نقوم به هو أننا نواجه التحديات...

409
00:28:58,330 --> 00:29:00,130
- راسل.
- ... في حياتنا. نعم؟

410
00:29:00,165 --> 00:29:03,126
ما الذي تتحدث عنه بحق الله؟

411
00:29:03,251 --> 00:29:05,212
عاهرة ميتة؟

412
00:29:08,924 --> 00:29:11,259
أنا...أتحدث...

413
00:29:13,136 --> 00:29:16,139
عن استعارة لعينة. استمر يا جدي.

414
00:29:16,174 --> 00:29:17,808
شخصية من الكلام.

415
00:29:18,392 --> 00:29:22,813
ألم يكن لدينا جميعًا عدد قليل من المومسات الميتات في حياتنا المهنية؟

416
00:29:22,938 --> 00:29:25,065
كلايد؟ اللعنة علي. تعال.

417
00:29:25,107 --> 00:29:30,570
لديك خزانة ملفات مليئة بهؤلاء... العاهرات الميتات.

418
00:29:33,281 --> 00:29:34,449
ما هذا؟

419
00:29:34,491 --> 00:29:37,626
تقوم الشركة بحل شراكتها معك.

420
00:29:37,661 --> 00:29:42,624
هناك مظلة ذهبية نعتقد أنها أكثر من سخاء.

421
00:29:42,659 --> 00:29:45,043
لقد صوتنا لخروجك من هنا... يسري مفعوله على الفور.

422
00:29:45,078 --> 00:29:46,294
ماذا، هل أنت مجنون؟

423
00:29:46,329 --> 00:29:47,260
أوه، راسل.

424
00:29:47,295 --> 00:29:50,152
رقم هيا. آلان، ليس لديك أي أسباب.

425
00:29:50,187 --> 00:29:53,009
توزيع الكوكايين من خلال غرفة البريد لدينا.

426
00:29:53,044 --> 00:29:55,102
القبض على مخدرات في مكتبك

427
00:29:55,137 --> 00:30:00,684
تكرار حالات الحضور للعمل بشكل واضح تحت تأثير المخدرات.

428
00:30:01,309 --> 00:30:04,271
حسنا، الجميع، اخرجوا اللعنة. أريد التحدث مع آلان على انفراد. نعم؟ اذهب خارجا.

429
00:30:04,306 --> 00:30:06,571
- الجميع، اخرجوا!
- لا، الجميع يبقى.

430
00:30:06,606 --> 00:30:09,067
"لأنني أريدك أن تسمع كل كلمة لعينة من هذا."

431
00:30:10,652 --> 00:30:12,327
ماذا ستفعل؟ لقد كنت...

432
00:30:12,362 --> 00:30:15,970
لقد كنت تمص أثداءي السكرية لسنوات يا رجل.

433
00:30:16,005 --> 00:30:19,578
أمرض مثل الخنازير الصغيرة اللعينة على بازومي الوافرة.

434
00:30:19,619 --> 00:30:21,211
هذا ما كنت تفعله.

435
00:30:21,246 --> 00:30:23,373
لقد وضعت كل ما لدي في هذا المكان. حسنًا؟

436
00:30:23,408 --> 00:30:24,833
لقد بنيت هذا المكان.

437
00:30:24,875 --> 00:30:26,418
اشتريت هذه الطاولة!

438
00:30:26,460 --> 00:30:29,713
لقد دفعت ثمن هذه الكراسي المريحة والدوارة. اللعنة.

439
00:30:29,748 --> 00:30:31,798
لقد دفعت ثمن بدلتك اللعينة يا ماكموري.

440
00:30:31,840 --> 00:30:35,802
وأنا لا أقصد أن أكون غير مهذبة، ولكن أيضًا من أجل عملك يا سوانسون.

441
00:30:35,837 --> 00:30:37,947
وأنا لا أتحدث بشكل مجازي الآن.

442
00:30:37,982 --> 00:30:40,057
- اللعنة عليك.
- لا، اللعنة عليك، رغم ذلك.

443
00:30:40,098 --> 00:30:41,892
- لا، اللعنة عليك.
- اللعنة عليك أولا!

444
00:30:41,927 --> 00:30:43,977
رقم، اللعنة عليك، أيها الخاسر.

445
00:30:44,019 --> 00:30:45,937
السبب الوحيد الذي جعلك تحصلين على هذه الوظيفة اللعينة هو أنك امرأة.

446
00:30:45,979 --> 00:30:48,148
- لا أحد يحبك سخيف!
- أنت لعين

447
00:30:48,190 --> 00:30:49,531
كفى!

448
00:30:49,566 --> 00:30:51,943
- اغرب عن وجهي!
- اللعنة عليك!

449
00:30:51,978 --> 00:30:53,528
- كافٍ.
- اجلس.

450
00:30:55,072 --> 00:30:57,908
على أية حال، إذن أنت فقط تريد أن تطردني لأن لدي مشكلتين؟

451
00:30:57,943 --> 00:30:59,576
هل هذا ما يحدث؟

452
00:31:00,243 --> 00:31:01,912
لأنني أحب الاحتفال؟

453
00:31:02,079 --> 00:31:04,164
حسنا، خمن ماذا. لا يمكنك أن تفعل ذلك.

454
00:31:04,289 --> 00:31:06,131
وأشعر أن هناك دعوى قضائية قادمة في طريقك.

455
00:31:06,166 --> 00:31:08,710
إذا كان لديك أي فصل دراسي على الإطلاق، فسترسلني إلى مركز إعادة التأهيل.

456
00:31:08,752 --> 00:31:09,593
فصل؟

457
00:31:09,628 --> 00:31:11,713
لا، لقد سمعت ما قلته. ليس لديك الطبقة.

458
00:31:11,755 --> 00:31:14,007
أوه، نعم، سمعتك بصوت عال وواضح.

459
00:31:15,384 --> 00:31:18,303
هل هناك أي شيء آخر قبل أن تغادر؟

460
00:31:19,554 --> 00:31:22,745
نعم آلان. لماذا لا تمص قضيبك من أجل التغيير؟ نعم؟

461
00:31:22,780 --> 00:31:25,936
لأنني سأستقبل كل عملائي وسأخرج من هنا

462
00:31:25,977 --> 00:31:28,897
وأنا أقول لك اللعنة على مظلتك، مظلتك الذهبية،

463
00:31:28,932 --> 00:31:30,941
وأنت تعرف شرط المنافسة. حسنًا؟

464
00:31:30,976 --> 00:31:33,110
وسأقوم بإسقاطك. نعم؟

465
00:31:33,145 --> 00:31:35,529
لذا. الأبله!

466
00:31:38,365 --> 00:31:40,374
أين هو المفتاح اللعين؟ أحضر لي المفتاح اللعين!

467
00:31:40,409 --> 00:31:42,452
- لقد غيروا الأقفال بالفعل.
- يا أيها اللعين!

468
00:31:42,487 --> 00:31:44,294
-اللعنة...
- توقف! توقف!

469
00:31:44,329 --> 00:31:47,332
- استمع لي! راسل، توقف! يستمع!
- اللعنة عليك يا رجل!

470
00:31:47,367 --> 00:31:49,049
اتصل كيلي. إنها تحصل عليه الآن.

471
00:31:49,084 --> 00:31:51,461
- انها تملكه الآن؟
- الآن. إنها تحصل عليه الآن.

472
00:31:52,337 --> 00:31:54,047
يا إلهي! أنا آسف.

473
00:31:58,301 --> 00:32:00,053
أنا أغادر! فوكين 'ليفين'!

474
00:32:00,088 --> 00:32:02,305
يا! اللعنة عليك.

475
00:32:03,557 --> 00:32:05,684
أمسك ذلك المصعد اللعين، يا رجل!

476
00:32:09,563 --> 00:32:11,356
حذاء جميل، فيرجينيا.

477
00:32:13,400 --> 00:32:18,905
أين أنت يا ميلورا؟ قلت أنك ستكون متاحًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

478
00:32:35,630 --> 00:32:37,007
هل سمعت ذلك؟

479
00:32:37,174 --> 00:32:39,614
إنه يحدث الآن!

480
00:32:39,649 --> 00:32:42,054
تعال إلى هنا، من فضلك!

481
00:32:42,095 --> 00:32:44,598
من فضلك، فقط تعال إلى هنا.

482
00:32:51,188 --> 00:32:52,731
حسنا...

483
00:32:53,523 --> 00:32:54,983
الآن...

484
00:32:55,067 --> 00:32:56,610
أوه! القرف!

485
00:32:59,488 --> 00:33:02,866
أوه...إلهي...اللعنة!

486
00:33:03,617 --> 00:33:05,514
نعم. نعم.

487
00:33:05,549 --> 00:33:07,412
نعم.

488
00:33:12,376 --> 00:33:14,086
كل الحق.

489
00:33:14,836 --> 00:33:19,508
حسنًا... سينجح الأمر هذه المرة. حسنًا.

490
00:33:20,759 --> 00:33:24,137
الماء على. ها نحن ذا.

491
00:33:24,179 --> 00:33:25,722
و...

492
00:33:37,692 --> 00:33:40,612
أوه، هنا يأتي.

493
00:33:50,163 --> 00:33:51,456
ابن العاهرة.

494
00:33:51,498 --> 00:33:53,333
هل يمكنني إحضاره اليوم؟

495
00:33:53,625 --> 00:33:56,899
اه... لا أعرف. هناك، مثل، انطفأ الضوء الأحمر،

496
00:33:56,934 --> 00:34:00,117
وهناك صورة صغيرة لعلبة زيت أو شيء من هذا القبيل.

497
00:34:00,152 --> 00:34:03,301
أنا- لا أعرف. زوجي عادة يعتني بهذا.

498
00:34:03,885 --> 00:34:07,681
نعم. السبت؟ نعم. بخير. شكرًا لك.

499
00:34:11,852 --> 00:34:15,313
أوه، أيها اللعين!

500
00:34:16,273 --> 00:34:17,239
مرحبًا!

501
00:34:17,274 --> 00:34:18,400
مرحبا عزيزتي.

502
00:34:18,442 --> 00:34:19,797
اه... اه... مرحبا يا أمي.

503
00:34:19,832 --> 00:34:21,153
هل أنت آسف أنه أنا؟

504
00:34:21,194 --> 00:34:23,697
لا، لا. أنا-أنا-أنا لست آسف أنه أنت.

505
00:34:23,739 --> 00:34:26,992
أنا فقط-أنا-أستمر في محاولة الخروج من المنزل، والهاتف يستمر بالرنين.

506
00:34:27,027 --> 00:34:30,036
فكيف تسير الأمور؟ هوف العودة مرة أخرى في حتى الآن؟

507
00:34:33,165 --> 00:34:34,499
لا.

508
00:34:35,125 --> 00:34:36,209
جيد.

509
00:34:36,460 --> 00:34:37,711
جيد؟

510
00:34:37,836 --> 00:34:40,839
عفوا. اعتقدت أنك ستقتل حتى نعود معًا.

511
00:34:40,881 --> 00:34:44,426
أوه، إذا كنت ترد على المكالمات الهاتفية في كثير من الأحيان، فربما وجدت خلاف ذلك.

512
00:34:44,461 --> 00:34:47,554
هل سبق لك أن رأيت الأهرامات في المكسيك؟

513
00:34:47,589 --> 00:34:48,520
لا...

514
00:34:48,555 --> 00:34:53,310
أعتقد أنها أصغر من تلك الموجودة في مصر، ولكنها بنفس القدر من التعقيد.

515
00:34:53,345 --> 00:34:54,478
تريد رؤيتهم؟

516
00:34:54,519 --> 00:35:00,984
أم... أنا-أنا... لم أعطي حقاً... الأزتيك يفسد الكثير من التفكير، يا أمي.

517
00:35:01,019 --> 00:35:02,659
ربما يجب عليك.

518
00:35:02,694 --> 00:35:05,328
ما هو معك والآثار اليوم؟

519
00:35:05,363 --> 00:35:09,012
كل ما كنت أفكر فيه طوال الوقت الذي كنت أموت فيه

520
00:35:09,047 --> 00:35:12,662
كانت جميع الرحلات التي لم أقم بها مطلقًا والتي أردت القيام بها.

521
00:35:12,697 --> 00:35:16,016
كل الأشياء التي أردت رؤيتها ولم أرها قط.

522
00:35:16,051 --> 00:35:19,336
مثير للشفقة، ندم على فراش الموت، ألا تعتقد ذلك؟

523
00:35:19,371 --> 00:35:20,962
أم.

524
00:35:21,380 --> 00:35:22,679
نعم؟

525
00:35:22,714 --> 00:35:25,217
أنا سعيد حقًا لأنك لم تموت.

526
00:35:26,551 --> 00:35:28,303
أنا أيضاً.

527
00:35:28,512 --> 00:35:31,765
- أوه، هل سمعت من قبل عن آثار-
- ماذا سأفعل؟

528
00:35:32,265 --> 00:35:33,975
أمي، أنا...

529
00:35:34,393 --> 00:35:37,104
في دقيقة واحدة أريد أن أتصل به وأتوسل إليه أن يعود إلى المنزل،

530
00:35:37,139 --> 00:35:40,816
وفي اليوم التالي، أخشى أن يعود إلى المنزل.

531
00:35:41,733 --> 00:35:44,027
إما أن نعود معاً...

532
00:35:44,062 --> 00:35:46,196
أو أننا سنحصل على الطلاق.

533
00:35:46,363 --> 00:35:49,032
لهذا السبب أنا سعيد لأنه لم يعد يا عزيزتي.

534
00:35:49,449 --> 00:35:52,953
لأنه لو كان كذلك ولم تكن متأكداً...

535
00:35:53,245 --> 00:35:55,414
ثم لن يتغير شيء.

536
00:35:55,914 --> 00:36:00,961
لا تخف من قضاء الوقت الذي تحتاجه لمعرفة ذلك.

537
00:36:03,922 --> 00:36:05,507
شكرًا.

538
00:36:09,970 --> 00:36:13,098
سأأخذك إلى المستشفى اللعينة

539
00:36:13,133 --> 00:36:16,191
لا! لا، لقد عملت بجد من أجل هذا.

540
00:36:16,226 --> 00:36:20,772
أريد لطفلي- أوه- أن يولد في مكان دافئ-

541
00:36:20,814 --> 00:36:23,073
- كيلي.
- ... هادئ -

542
00:36:23,108 --> 00:36:26,820
أوه - مكان المحبة والرعاية.

543
00:36:26,862 --> 00:36:28,530
كيلي. استمع لي يا عزيزي.

544
00:36:28,572 --> 00:36:32,409
هذا أمر خطير، حسنا؟ وهذا وضع خطير للغاية.

545
00:36:32,444 --> 00:36:36,263
أريد أن آخذك إلى غرفة الطوارئ.

546
00:36:36,298 --> 00:36:40,083
لا! أنا لن أذهب إلى المستشفى اللعينة!

547
00:36:42,461 --> 00:36:46,089
المكسيك، المكسيك، المكسيك...

548
00:36:52,846 --> 00:36:54,389
تيدي.

549
00:36:57,726 --> 00:36:59,144
هل انت مجنون؟

550
00:36:59,186 --> 00:37:03,815
لا، أنا منظم فقط. أنا منظم للغاية...وجاهز.

551
00:37:05,150 --> 00:37:07,152
كنت أقصد الغضب.

552
00:37:07,194 --> 00:37:11,364
وأنا لا أعتقد أنني أستطيع أن آتي معك.

553
00:37:11,782 --> 00:37:16,328
تيد، أنا لا... أنا فقط لا أعتقد أن هذا سيكون صحيحا.

554
00:37:16,787 --> 00:37:19,790
إنه الحظ في القرعة. أنت تعرف؟ انها...

555
00:37:20,207 --> 00:37:23,585
بعض الناس لديهم أطفال. بعض الناس يذهبون إلى الحرب.

556
00:37:24,086 --> 00:37:28,715
دكتورة إميلي، لقد أخبرتني أن أصدقائي لا يريدونني أن أذهب.

557
00:37:28,882 --> 00:37:31,676
كيف يمكن أن أغضب من أصدقائي؟

558
00:37:31,760 --> 00:37:34,638
أنا أحبك كثيرا.

559
00:37:35,389 --> 00:37:39,267
ولم أشعر بالأمان.

560
00:37:39,302 --> 00:37:41,311
أنا أعرف. نعم.

561
00:37:44,606 --> 00:37:48,276
أتمنى لو كنت تعتني بي منذ سنوات.

562
00:37:50,487 --> 00:37:52,322
تمشي معي؟

563
00:37:53,323 --> 00:37:54,908
نعم.

564
00:37:56,034 --> 00:37:57,786
إنها ليلة جميلة.

565
00:37:57,828 --> 00:37:58,668
نعم.

566
00:37:58,703 --> 00:38:01,540
بل إنه من الأجمل أن تقضيها معك.

567
00:38:01,832 --> 00:38:04,960
نعم، على الشاطئ بدلاً من المكسيك.

568
00:38:05,293 --> 00:38:07,399
نعم- ربما كنت على حق، كما تعلم.

569
00:38:07,434 --> 00:38:09,471
لقد كنت في المكسيك قبل بضعة أشهر.

570
00:38:09,506 --> 00:38:12,759
رأيت يسوع والأم تريزا. هل قلت لك ذلك؟

571
00:38:12,968 --> 00:38:15,268
رقم ماذا عنها؟

572
00:38:15,303 --> 00:38:18,056
لقد رأيتها، كما تعلم. التقيت بها، و...

573
00:38:18,091 --> 00:38:20,809
إنها... في كل مكان.

574
00:38:21,017 --> 00:38:25,897
لقد حاولت رؤية العالم من خلال عينيها، لكن الأمر فسد.

575
00:38:26,189 --> 00:38:29,860
كنت فقط تريد تقليدها. إنه أمر مثير للإعجاب يا عزيزتي.

576
00:38:32,362 --> 00:38:36,783
واو، أنت فقط... لم تناديني بذلك من قبل.

577
00:38:37,367 --> 00:38:39,327
هل تمانع

578
00:38:39,369 --> 00:38:41,580
لا أنا لا.

579
00:38:44,374 --> 00:38:49,755
وآمل ألا تمانع في أن أقوم بإزالتك من المهمة.

580
00:38:49,796 --> 00:38:51,381
مهمة؟

581
00:38:53,884 --> 00:38:58,180
لا تقلق بشأن هذا لا أحد يفهم. فقط اذهب معها.

582
00:38:58,221 --> 00:39:03,643
إذا فهمت ذلك، فسوف تلعن... تعذب! محترق!

583
00:39:22,662 --> 00:39:24,873
يساعد!

584
00:39:28,585 --> 00:39:32,422
لا! لا! لا!

585
00:39:41,556 --> 00:39:42,891
ثيودوروس!

586
00:39:43,642 --> 00:39:46,707
السلام يا ثيودوروس. توقف!

587
00:39:46,742 --> 00:39:49,773
هيا، اتركها! دعها تذهب!

588
00:39:50,482 --> 00:39:53,652
لو سمحت؟! لو سمحت؟

589
00:40:18,051 --> 00:40:19,720
مرحبًا؟

590
00:40:23,265 --> 00:40:24,474
مرحبًا؟

591
00:40:26,143 --> 00:40:28,770
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

592
00:40:46,163 --> 00:40:47,330
يا.

593
00:40:50,000 --> 00:40:51,376
يا!

594
00:40:51,668 --> 00:40:53,086
أهلاً.

595
00:40:54,129 --> 00:40:55,505
أهلاً.

596
00:40:57,591 --> 00:41:02,345
رائع. ما هي المناسبة؟ هل تحتاج ملابس داخلية نظيفة أو شيء من هذا؟

597
00:41:03,096 --> 00:41:05,432
أحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير. أين والدتك؟

598
00:41:05,467 --> 00:41:07,601
ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.

599
00:41:07,636 --> 00:41:10,103
حسنًا، هل يمكن بيرد؟

600
00:41:11,021 --> 00:41:13,732
بيرد، هل يمكنك خلع هذه، من فضلك؟

601
00:41:14,608 --> 00:41:16,401
بيرد!

602
00:41:25,243 --> 00:41:28,253
مهلا، هذا كل شيء بالنسبة لك، الأصدقاء. نهاية الرحلة.

603
00:41:28,288 --> 00:41:31,590
"نهاية الرحلة." ماذا يفترض أن يعني ذلك يا أبي؟

604
00:41:31,625 --> 00:41:35,879
لا تستخدم "اللعنة" كل هذا التمثيل والتحدث مع والدتك، أنا

605
00:41:35,921 --> 00:41:38,930
وكل شخص آخر تحت الشمس اللعينة قد انتهى. نعم؟!

606
00:41:38,965 --> 00:41:43,053
أنت فقط لا تحصل عليه. أنت تغادر هنا دون أي تفسير. حسنًا؟

607
00:41:43,088 --> 00:41:45,228
وتعود وكأن شيئا لم يكن

608
00:41:45,263 --> 00:41:48,558
وكأننا متجمدين في الوقت المناسب، في انتظارك.

609
00:41:48,593 --> 00:41:51,853
نعم، حسنًا، لقد عدت الآن، وسيكون عليك التعامل مع الأمر. نعم؟

610
00:41:51,888 --> 00:41:53,820
حسنا، عظيم! إلى متى سخيف؟

611
00:41:53,855 --> 00:41:56,365
لمدة ساعة؟ ليوم واحد؟ لمدة اسبوع؟

612
00:41:56,400 --> 00:41:59,903
بينما تشعر بالارتباك بشأن شيء ما وتلوم أمي ثم تغادر مرة أخرى؟

613
00:41:59,938 --> 00:42:02,072
لم تكن هذه هي الطريقة التي حدث بها الأمر، وأنت تعرف ماذا؟

614
00:42:02,107 --> 00:42:03,497
أنت تعلم أن هذه ليست الطريقة التي سقطت بها!

615
00:42:03,532 --> 00:42:05,784
أوه، من فضلك يا أبي! أنت لا تعيش هنا بعد الآن. حسنًا؟

616
00:42:05,819 --> 00:42:07,250
هذا ليس منزلك!

617
00:42:07,285 --> 00:42:08,960
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

618
00:42:08,995 --> 00:42:10,622
أبي، سأتحدث معك بأي طريقة أريدها!

619
00:42:10,657 --> 00:42:12,624
- توقف! توقف!
- اللعنة عليك يا أبي!

620
00:42:18,672 --> 00:42:21,133
إنهم حادون جدًا في الوقت الحالي!

621
00:42:22,467 --> 00:42:26,596
حسنًا، لنبدأ هذا الآن. ينبغي أن تكون الوجه وتمديده.

622
00:42:26,631 --> 00:42:28,146
يا إلهي، أنا آسف جدًا يا سيدي.

623
00:42:28,181 --> 00:42:29,975
ليس لدي أي فكرة عما يعنيه ذلك.

624
00:42:30,010 --> 00:42:32,144
يا إلهي!

625
00:42:32,185 --> 00:42:33,568
من فضلك يا سيدي، انتبه إلى لغتك.

626
00:42:33,603 --> 00:42:37,232
الآن... يجب أن يتم توسيعها بمقدار 10 سم.

627
00:42:37,274 --> 00:42:40,110
كيلي! حاكم يا حبيبي هل لديك حاكم؟

628
00:42:40,145 --> 00:42:41,337
- لا!
- اللعنة!

629
00:42:41,372 --> 00:42:42,494
يا إلهي! انها قادمة!

630
00:42:42,529 --> 00:42:45,115
الطفل قادم! الطفل قادم الآن! اللعنة! ماذا أفعل حيال ذلك؟!

631
00:42:45,150 --> 00:42:46,408
أحضر لي البطانية!

632
00:42:46,443 --> 00:42:47,457
اللعنة!

633
00:42:47,492 --> 00:42:49,286
- بطانية.
- بطانية. اللعنة.

634
00:42:50,245 --> 00:42:51,878
- ليس علي!
- أوه. آسف.

635
00:42:51,913 --> 00:42:55,083
من خلال ساقي للطفل، أيها الأحمق!

636
00:43:05,302 --> 00:43:07,686
تلقيت مكالمة بشأن اضطراب. ذكر 32 سنة،

637
00:43:07,721 --> 00:43:11,224
مقيم في منشأة رعاية فورد في البندقية. هاجمت أنثى.

638
00:43:11,259 --> 00:43:13,316
يبدو متوهمًا ومذعورًا ومقاتلًا.

639
00:43:13,351 --> 00:43:16,772
وبصرف النظر عن الإثارة والقيود، فإن العلامات الحيوية طبيعية.

640
00:43:16,807 --> 00:43:18,363
أحتاج إلى شاشة السموم.

641
00:43:18,398 --> 00:43:23,236
أحتاج إلى 2 مليجرام من الأورانزيبان. أحتاج إلى 10 ملليجرام من أولانزابين.

642
00:43:23,271 --> 00:43:27,032
أحتاج إلى مسكنه. أحتاج إلى طبيبه المعالج.

643
00:43:27,067 --> 00:43:30,699
أحتاج إلى تشخيصه وأدويته وتاريخه.

644
00:43:30,734 --> 00:43:34,331
واه... اتصل بأحد أفراد عائلته.

645
00:43:39,086 --> 00:43:41,046
الاسم الأخير هافستودت؟

646
00:43:41,088 --> 00:43:43,131
إذا كان هذا هو ما هو موجود على الرسم البياني، فهذا هو من هو.

647
00:43:43,166 --> 00:43:45,050
إنه اسم غريب، هاه؟

648
00:43:52,682 --> 00:43:54,309
مرحبًا.

649
00:43:55,143 --> 00:43:58,188
أعلم أن هذا مخيف جدًا.

650
00:43:59,272 --> 00:44:03,443
لكن أريدك أن تعلم أن الأمر لن يصبح أسوأ.

651
00:44:03,485 --> 00:44:06,488
هل تشعر بيدي تمسك بيدك؟

652
00:44:08,698 --> 00:44:10,999
أشعر بيدي على يدك؟

653
00:44:11,034 --> 00:44:15,956
اضغط على يدي. هيا، اضغط عليه بقوة. ضيق.

654
00:44:16,039 --> 00:44:19,584
جيد. فتى جيد.

655
00:44:20,085 --> 00:44:22,462
هذا الضغط القوي.

656
00:44:22,497 --> 00:44:24,607
الضغط أقوى.

657
00:44:24,642 --> 00:44:26,682
هذا صحيح.

658
00:44:26,717 --> 00:44:29,636
هذا صحيح. واعتقد انكم.

659
00:44:37,144 --> 00:44:39,020
نعم مرحبا.

660
00:44:40,772 --> 00:44:44,651
لا، أخشى أنه ليس قادرًا على الاتصال بالهاتف الآن.

661
00:44:47,487 --> 00:44:49,072
مستشفى؟

662
00:44:52,993 --> 00:44:56,038
نعم؟ نعم، أنا- أنا والدته.

663
00:44:59,249 --> 00:45:02,586
هوس-وي-أي-أي مستشفى؟

664
00:45:05,672 --> 00:45:07,257
أنت مجنون.

665
00:45:07,299 --> 00:45:08,842
أنتم جميعا سخيف مجنون.

666
00:45:08,877 --> 00:45:10,350
بيرد، نحن لسنا مجانين.

667
00:45:10,385 --> 00:45:14,021
مجنون يا أبي. أمي لا تنام حتى بعد الآن.

668
00:45:14,056 --> 00:45:16,356
إنها فقط تتجول في المنزل طوال الليل

669
00:45:16,391 --> 00:45:21,396
وجرام... ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث لجرام.

670
00:45:21,431 --> 00:45:23,739
حسنًا يا بيرد لقد كانت دائمًا هكذا.

671
00:45:23,774 --> 00:45:28,653
أب! لقد قتلت صديقتها المقربة لويس العام الماضي! هل تعلم ذلك؟

672
00:45:28,688 --> 00:45:30,944
- هي ماذا؟
- لقد قتلتها.

673
00:45:30,979 --> 00:45:33,165
ماذا-ما الذي تتحدث عنه؟

674
00:45:33,200 --> 00:45:37,329
غرام! غرام! لقد سحبت اللعينة قابس جهاز التنفس الصناعي الخاص بها!

675
00:45:37,364 --> 00:45:40,415
ثم ثملت ثم أخبرتني بذلك.

676
00:45:40,450 --> 00:45:43,377
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا يا أبي؟

677
00:45:43,412 --> 00:45:45,761
ثم خرجت وضاجعت راسل.

678
00:45:45,796 --> 00:45:49,514
ومن ثم تقيم حفلة لعينة في اللحظة التي تغادر فيها.

679
00:45:49,549 --> 00:45:53,345
وتأتي سيدة مجنونة من نيويورك وتبدأ بإخبار الجميع

680
00:45:53,380 --> 00:45:57,189
كيف أتت إليها أمي في إحدى الحانات اللعينة واعتدت عليها.

681
00:45:57,224 --> 00:46:01,561
ثم شخص ما من، مثل، نيوزيلندا أو أستراليا أو شيء من هذا القبيل،

682
00:46:01,596 --> 00:46:04,206
يستمر في طرق بابنا كل ليلة.

683
00:46:04,241 --> 00:46:06,817
أبي، نحن جميعًا مجانين، تمامًا مثل تيدي-

684
00:46:06,858 --> 00:46:09,528
أنت، أنا، أمي، غرام، الجميع.

685
00:46:09,563 --> 00:46:10,786
لا، نحن لسنا... بيرد.

686
00:46:10,821 --> 00:46:12,871
وأين أنت يا أبي؟

687
00:46:12,906 --> 00:46:16,118
أين أنت بحق الجحيم بينما الجميع يصرخون في وجهي؟!

688
00:46:16,153 --> 00:46:17,793
عندما لم أفعل أي شيء!

689
00:46:17,828 --> 00:46:21,915
لم أفعل شيئًا لعينًا، والجميع يصرخون في وجهي!

690
00:46:21,950 --> 00:46:24,793
- أفهم.
- لا يا أبي! لا يمكنك أن تفهم!

691
00:46:24,828 --> 00:46:28,130
لا يمكنك! أنا فقط لا أريد أن أكون هنا بعد الآن!

692
00:46:28,165 --> 00:46:29,471
لا أستطيع أن أعتبر!

693
00:46:29,506 --> 00:46:31,883
فقط خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ مجرد الاسترخاء.

694
00:46:34,219 --> 00:46:37,597
أنا فقط لا أريد أن أكون هنا بعد الآن. نعم؟

695
00:46:38,014 --> 00:46:42,060
لا أستطبع. حسنًا؟ من فضلك دعني أغادر قبل أن لا أستطيع ذلك. نعم؟

696
00:46:42,095 --> 00:46:43,854
نعم. نعم.

697
00:46:43,937 --> 00:46:45,230
تعال الى هنا.

698
00:47:13,717 --> 00:47:15,218
منذ متى وأنت هنا؟

699
00:47:15,253 --> 00:47:16,685
حوالي 5 دقائق.

700
00:47:16,720 --> 00:47:18,603
لم أستطع الذهاب إلى هناك.

701
00:47:18,638 --> 00:47:21,308
نعم. حسنا، من يمكن أن يلومك؟

702
00:47:22,809 --> 00:47:25,604
أنا والدته، ولم أستطع الذهاب إلى هناك.

703
00:47:25,639 --> 00:47:27,981
إنه خائف فحسب، يا عزيزتي. أنت تعرف؟

704
00:47:28,190 --> 00:47:30,067
وأنا كذلك.

705
00:47:30,984 --> 00:47:33,361
نعم. نحن جميعا خائفون.

706
00:47:34,071 --> 00:47:38,784
لذا...لقد عدت لأنني أريد التحدث معك.

707
00:47:45,540 --> 00:47:47,000
نعم.

708
00:47:47,042 --> 00:47:51,088
نعم. حسنًا... أريد العودة إلى المنزل.

709
00:47:51,588 --> 00:47:55,175
أنا فقط... كما تعلم... لقد انتهيت.

710
00:47:55,217 --> 00:47:59,721
أنا فقط...أفتقدك...و...

711
00:48:01,056 --> 00:48:03,016
أريد أن أعود إلى المنزل.

712
00:48:26,039 --> 00:48:27,040
بيث.

713
00:48:27,499 --> 00:48:29,626
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

714
00:48:33,088 --> 00:48:34,881
ما خطبي؟

715
00:48:41,471 --> 00:48:45,934
كل ما أعرفه هو أنني... لم أفعل أبداً...

716
00:48:46,643 --> 00:48:49,688
تريد أن تمر بأي من هذا مرة أخرى.

717
00:48:50,564 --> 00:48:55,444
و...حالياً، اه...

718
00:48:57,821 --> 00:49:02,033
أنا فقط لا أعرف أي طريق... أريد أن أسير.

719
00:49:08,498 --> 00:49:09,791
نعم.

720
00:49:21,136 --> 00:49:24,931
كما تعلم، بعد ما سمعته على الأرجح في الطابق العلوي...

721
00:49:24,966 --> 00:49:26,975
أنا لا أريدك أن تعود إلى المنزل.

722
00:49:40,697 --> 00:49:41,948
هذا أنا.

723
00:49:44,326 --> 00:49:45,827
فقط احصل عليه.

724
00:49:53,627 --> 00:49:54,920
مرحبًا.

725
00:49:56,171 --> 00:49:57,464
مرحبا أمي.

726
00:49:59,132 --> 00:50:00,717
نعم؟

727
00:50:01,927 --> 00:50:04,888
أم. أم. أم. ابطئ. أبطئ من فضلك؟

728
00:50:04,930 --> 00:50:06,431
أم. ماذا؟

729
00:50:09,601 --> 00:50:11,770
أخبرني إذا كانت الفتاة الصغيرة ستكون بخير.

730
00:50:11,805 --> 00:50:13,438
لم أسمع.

731
00:50:15,273 --> 00:50:17,317
لقد حاول قتلها، كما تعلمين.

732
00:50:26,993 --> 00:50:29,705
أنا لست كذلك - أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

733
00:50:29,996 --> 00:50:34,084
أنا-كما تعلم، أعتقد أن ابني في طريقه،

734
00:50:34,119 --> 00:50:37,379
وهو جيد جدًا في هذا النوع من الأشياء.

735
00:50:37,963 --> 00:50:39,548
ألا تريد رؤية ابنك؟

736
00:50:39,589 --> 00:50:43,427
نعم. ينبغي أن يكون هنا. ينبغي أن يكون هنا في أي... ط ط ط... في أي لحظة.

737
00:50:43,462 --> 00:50:45,345
لا، أقصد تيدي.

738
00:50:45,512 --> 00:50:47,848
ألا تريد رؤية تيدي؟

739
00:50:51,184 --> 00:50:52,943
نعم أفعل. أنا حقا أريد أن أراه.

740
00:50:52,978 --> 00:50:56,106
أفعل. أنا...أريد رؤيته بشدة. أفعل.

741
00:50:56,773 --> 00:50:59,359
لكني أخشى أن أزعجه.

742
00:51:00,360 --> 00:51:03,572
أم، لأنني حقا لست جيدة جدا في، اه

743
00:51:03,780 --> 00:51:06,262
حسنا، الكثير من أي شيء... بصراحة تامة.

744
00:51:06,297 --> 00:51:08,709
حسنًا، أعلم أنه يريد رؤيتك كثيرًا.

745
00:51:08,744 --> 00:51:11,788
لقد رأيت ذلك في عينيه عندما أخبرته أنك قادم.

746
00:51:11,830 --> 00:51:14,541
أوه لا. هل أخبرته أنني قادم؟

747
00:51:16,877 --> 00:51:20,005
يا بلدي. لماذا فعلت ذلك؟

748
00:51:20,040 --> 00:51:21,506
لأنني قد أغادر.

749
00:51:21,548 --> 00:51:23,592
لكنك تريد رؤيته.

750
00:51:28,472 --> 00:51:30,015
أنت تعرف...

751
00:51:32,976 --> 00:51:38,315
هناك شيء ما بشأن، أم... مصاب بالفصام بعد نوبة ذهانية...

752
00:51:38,356 --> 00:51:42,778
بعد أن يتم تخديرهم و...يبدؤون بالشعور بالأمان.

753
00:51:42,813 --> 00:51:45,906
هناك فقط نافذة صغيرة، مجرد لحظة...

754
00:51:45,941 --> 00:51:48,533
حيث يمكنك النظر في عيونهم و...

755
00:51:48,568 --> 00:51:50,876
ترى كل جراحهم...

756
00:51:50,911 --> 00:51:54,581
ترى كل ما يريدون أن يكونوا عليه..

757
00:51:54,623 --> 00:51:57,584
كل ما يعرفونه أنهم لن يكونوا كذلك أبدًا.

758
00:51:59,127 --> 00:52:02,297
أعتقد أنه يمكنك مساعدته في هذا إذا كنت تريد ذلك.

759
00:52:02,339 --> 00:52:07,427
كما تعلمون، لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف يكون الأمر عندما يتم اختناقي بهذه الطريقة.

760
00:52:07,462 --> 00:52:12,808
لأن ثيودور كذلك، يا إلهي، إنه قوي. انه قوي جدا.

761
00:52:13,558 --> 00:52:16,019
حسنًا، لقد كان دائمًا قويًا.

762
00:52:20,482 --> 00:52:22,401
هل لديك أي أطفال؟

763
00:52:24,069 --> 00:52:26,279
لقد أجهضت خاصتي.

764
00:52:26,488 --> 00:52:28,156
حقًا!

765
00:52:29,616 --> 00:52:31,034
حقًا؟

766
00:52:39,126 --> 00:52:43,463
في بعض الأحيان أشعر كما لو أنني فعلت نفس الشيء بالنسبة لي.

767
00:52:49,511 --> 00:52:53,181
فقط انتظرت حتى بعد ولادتهم للقيام بذلك.

768
00:52:55,767 --> 00:52:59,730
كما تعلمين، تيدي يريد رؤيتك بشدة، سيدة هافستودت.

769
00:53:00,856 --> 00:53:03,650
وشخصياً، لا أصدق ذلك عندما تقول ذلك

770
00:53:03,685 --> 00:53:06,611
أنت لست جيدًا في الكثير من أي شيء.

771
00:53:07,154 --> 00:53:11,491
أعتقد أنك ربما تكون جيدًا جدًا في العديد من الأشياء الرائعة.

772
00:53:13,577 --> 00:53:16,830
وأعتقد أنك على استعداد لتصديق ذلك أيضًا.

773
00:53:20,083 --> 00:53:22,294
يا إلهي، قمة الرأس! أرى الجزء العلوي من الرأس!

774
00:53:22,329 --> 00:53:24,251
أرى الجزء العلوي من الرأس! ماذا أفعل؟

775
00:53:24,286 --> 00:53:26,138
عظيم. عظيم. أنت تقوم بعمل رائع.

776
00:53:26,173 --> 00:53:29,989
أنا بخير! كيل، سيكون الأمر على ما يرام! أنا بخير. ال-...قال ذلك-

777
00:53:30,024 --> 00:53:33,805
حسنًا. الآن... خذ رأس الطفل وتأكد من خلو شفتها العنقية.

778
00:53:33,840 --> 00:53:36,023
كيلي. كيل. طيب يا عزيزي.

779
00:53:36,058 --> 00:53:38,185
أي شفة هي الشفة العنقية؟

780
00:53:38,226 --> 00:53:40,937
أي شفة هي الشفة العنقية؟!

781
00:53:41,021 --> 00:53:43,732
أوه، من أجل المسيح. حسنًا، فقط أخبرها أن تستمر في الدفع.

782
00:53:43,767 --> 00:53:46,210
ادفع يا عزيزي! عليك فقط أن تضغط الآن! تعال! يدفع!

783
00:53:46,245 --> 00:53:48,618
ادفعي يا ماما! أحضره إلى المنزل، ماما! ادفع، هل ستفعل؟

784
00:53:48,653 --> 00:53:50,954
يا إلهي! الرأس! الرأس قادم! اللعنة!

785
00:53:50,989 --> 00:53:53,582
الرأس - الرأس خارج! ماذا أفعل واللعنة؟! ماذا أفعل؟!

786
00:53:53,617 --> 00:53:55,660
- نعم. حسنًا. والآن أمسك كتف الطفل برفق..
- يا إلهي! يا إلهي!

787
00:53:55,695 --> 00:53:59,331
...ودعه يقطع بقية الطريق للخارج، ثم اسحب الطفل للخارج.

788
00:53:59,366 --> 00:54:01,333
يا إلهي! يا إلهي.

789
00:54:04,378 --> 00:54:06,505
أعتقد أنك جاهز. حسنا، هنا تذهب.

790
00:54:24,564 --> 00:54:26,942
يا إلهي...

791
00:54:27,734 --> 00:54:30,404
كان لدي طفل.

792
00:54:31,696 --> 00:54:34,456
سيد؟ سيد. هل كل شيء على ما يرام؟

793
00:54:34,491 --> 00:54:37,160
- كل شيء على ما يرام.
- سيدي، هل أنت هناك؟

794
00:54:37,195 --> 00:54:39,788
نعم... أحمل طفلي. نعم.

795
00:54:39,830 --> 00:54:42,381
نعم. نعم.

796
00:54:42,416 --> 00:54:44,000
نعم، حصلت عليه.

797
00:54:44,035 --> 00:54:45,877
نعم. أوه...

798
00:55:13,488 --> 00:55:16,450
تيدي؟ انظر من هنا.

799
00:55:20,746 --> 00:55:22,247
أم؟

800
00:55:39,806 --> 00:55:43,643
عندما...السيدة الأخرى هنا...

801
00:55:44,144 --> 00:55:46,813
عندما كان السقف يتحرك..

802
00:55:46,848 --> 00:55:49,483
وقالت إنها فهمت..

803
00:55:49,775 --> 00:55:52,903
قالت أنني يجب أن أضغط على يدها.

804
00:55:54,696 --> 00:55:56,448
هل ساعد ذلك؟

805
00:55:57,949 --> 00:55:59,826
نعم.

806
00:56:01,203 --> 00:56:05,374
حسنًا، هل... هل ترغب في الضغط على يدي؟

807
00:56:07,209 --> 00:56:08,960
نعم.

808
00:56:13,965 --> 00:56:18,511
ثم تعصرها.. يا حبيبي.. تعصرها..

809
00:56:18,546 --> 00:56:23,058
بالقدر الذي تريده وللمدة التي تريدها.

810
00:56:26,353 --> 00:56:28,605
أنا آسف يا أمي.

811
00:56:49,876 --> 00:56:51,586
اتركهم وشأنهم.

812
00:56:53,380 --> 00:56:54,596
لا.

813
00:56:54,631 --> 00:56:56,758
هيا، هوفستودت. اتركهم وشأنهم.

814
00:56:56,800 --> 00:56:59,386
أنا...يجب أن أكون هنا.

815
00:56:59,421 --> 00:57:01,937
لا، لا ينبغي أن تكون هنا.

816
00:57:01,972 --> 00:57:05,142
لقد انتهيت من وقتك. أنظر إليهم.

817
00:57:05,934 --> 00:57:08,019
أنظر إليهم.

818
00:57:08,687 --> 00:57:11,189
لقد بدأوا للتو من جديد.

819
00:57:13,150 --> 00:57:15,736
يا إلهي، هذا يمزق قلبي.

820
00:57:15,771 --> 00:57:17,160
جيد.

821
00:57:17,195 --> 00:57:20,365
هذا ما كنت تريده طوال هذه السنوات.

822
00:57:21,575 --> 00:57:25,954
هذا ما كنت تأمله... صليت من أجله.

823
00:57:51,605 --> 00:57:53,482
إنها بخير.

824
00:57:53,607 --> 00:57:57,778
كنت ستظن أنها هي التي أخذت النشوة بدلاً منك.

825
00:57:57,813 --> 00:57:59,911
كان ذلك سريالياً تماماً..

826
00:57:59,946 --> 00:58:03,033
رؤية اثنين منهم يبتسمون لبعضهم البعض من هذا القبيل؟

827
00:58:03,075 --> 00:58:05,285
حسنًا، هذا ليس أمرًا سيئًا.

828
00:58:05,410 --> 00:58:07,996
إذن، كيف حالك يا (هافستودت)؟

829
00:58:08,497 --> 00:58:10,707
كنت أعلم أنك ستسألني ذلك.

830
00:58:10,999 --> 00:58:13,425
حسنا... دعونا نرى.

831
00:58:13,460 --> 00:58:16,296
ابني يريد الذهاب إلى معسكر شقي.

832
00:58:16,588 --> 00:58:18,715
اه، أفضل صديق لي في السجن.

833
00:58:19,174 --> 00:58:23,261
وزوجتي لا تريد أن تسمح لي بالعودة إلى المنزل.

834
00:58:24,471 --> 00:58:27,265
أنت لم تجب على سؤالي.

835
00:58:27,599 --> 00:58:28,850
لم أكن؟

836
00:58:28,892 --> 00:58:32,896
لا، سألت كيف حالك، هوفستودت،

837
00:58:32,931 --> 00:58:35,273
لا، ماذا يفعل الجميع؟

838
00:58:35,308 --> 00:58:37,032
يمين. يمين.

839
00:58:37,067 --> 00:58:39,361
إذن كيف حالك؟

840
00:58:41,029 --> 00:58:46,868
أنا... لدي... ليس لدي أي فكرة.

841
00:58:46,910 --> 00:58:48,620
جيد.

842
00:58:49,413 --> 00:58:51,915
أنت سليم في الموعد المحدد.

843
00:59:49,097 --> 00:59:53,560
نسخة طبق الأصل: Raceman
ترجمات

844
00:59:53,610 --> 00:59:58,160
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0